فراگیرستان

کشور فنلاند به عنوان یکی از پیشرفته‌ترین کشورهای اسکاندیناوی، دارای دو زبان رسمی است: زبان فنلاندی و زبان سوئدی. اگرچه هر دو در یک کشور صحبت می‌شوند، اما تفاوت‌های بنیادینی بین این دو زبان وجود دارد. آشنایی با این تفاوت‌ها برای افرادی که قصد مهاجرت، تحصیل یا شرکت در دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را دارند، بسیار مهم است.

در این مقاله به بررسی تفاوت‌های اصلی این دو زبان از نظر ساختار، ریشه، تلفظ، و کاربردهای اجتماعی می‌پردازیم.

ریشه زبانی و خانواده زبانی

زبان فنلاندی از خانواده زبان‌های اورالی (Uralic) است و با زبان‌های استونیایی و مجاری (مجاری = زبان مردم مجارستان) شباهت‌هایی دارد. این زبان کاملاً با زبان‌های هندواروپایی، از جمله سوئدی، متفاوت است.

در مقابل، زبان سوئدی از خانواده زبان‌های ژرمنی است که شامل انگلیسی، آلمانی، نروژی و دانمارکی نیز می‌شود. بنابراین، ساختار آن برای کسانی که قبلاً زبان‌های غربی را آموخته‌اند، آشناتر و قابل‌درک‌تر است.

ساختار گرامری

زبان فنلاندی به‌طور کلی دارای صرف فعل و اسم پیچیده‌تری نسبت به سوئدی است. برای مثال، در زبان فنلاندی، اسم‌ها در 15 حالت دستوری مختلف صرف می‌شوند که برای یادگیرندگان تازه‌کار یک چالش واقعی به‌حساب می‌آید.

در زبان سوئدی، این نوع صرف وجود ندارد و گرامر آن ساده‌تر و بیشتر شبیه زبان انگلیسی است. همین موضوع باعث شده برخی مهاجران ابتدا زبان سوئدی را انتخاب کنند؛ اما در بسیاری از مناطق فنلاند، سوئدی زبان غالب مردم نیست.

تلفظ و آهنگ گفتار

فنلاندی زبانی آوایی است. به این معنا که هر کلمه همان‌طور که نوشته می‌شود، خوانده می‌شود. در نتیجه، آموزش زبان فنلاندی از نظر تلفظ برای زبان‌آموزان می‌تواند ساده‌تر باشد، حتی اگر ساختار گرامری آن دشوارتر باشد.

در مقابل، زبان سوئدی مانند انگلیسی دارای تغییرات آوایی زیادی است. آهنگ گفتار آن ملایم و موزیکال‌تر است، اما تلفظ دقیق آن نیازمند تمرین فراوان است.

واژگان و شباهت به انگلیسی

زبان فنلاندی از نظر واژگان، شباهت بسیار کمی با انگلیسی دارد. کلمات بیشتر از ریشه‌های بومی اورالی یا واژه‌های وام‌گرفته از روسی، آلمانی و سوئدی تشکیل شده‌اند.

در مقابل، زبان سوئدی بسیاری از واژه‌های مشابه انگلیسی دارد. برای مثال:

انگلیسی: television – سوئدی: television

این شباهت‌ها باعث می‌شود زبان‌آموزان انگلیسی‌زبان راحت‌تر بتوانند سوئدی را درک کنند.

کاربرد در جامعه فنلاند

حدود 85 تا 90 درصد مردم فنلاند به زبان فنلاندی صحبت می‌کنند، در حالی که فقط 5 تا 6 درصد جمعیت به زبان سوئدی به عنوان زبان اول مسلط هستند. در مناطق جنوبی و جنوب‌غربی فنلاند مانند شهرهای تورکو و وانتا، سوئدی‌زبان‌ها بیشتر حضور دارند.

بنابراین برای زندگی، تحصیل یا کار در فنلاند، آموزش زبان فنلاندی انتخاب منطقی‌تر و کاربردی‌تری برای اغلب مهاجران خواهد بود.

جمع‌بندی

اگرچه هر دو زبان فنلاندی و سوئدی در فنلاند رسمی هستند، اما از نظر ساختار زبانی، تلفظ، ریشه و میزان استفاده، تفاوت‌های چشمگیری دارند. زبان سوئدی برای کسانی که به انگلیسی مسلط‌اند شاید آشناتر باشد، اما زبان فنلاندی کلید اصلی ارتباط روزمره با اکثر مردم این کشور است.

بنابراین اگر قصد دارید به طور مؤثر با مردم فنلاند ارتباط برقرار کنید، توصیه می‌شود آموزش زبان فنلاندی را در اولویت قرار دهید، حتی اگر تصمیم دارید بعداً سوئدی را نیز بیاموزید.